COMMERCIAL TRANSLATOR

Job Description As a Translator in fast-paced fashion retail, you ensure that the stores in your country get the information translated for them to get inspired.
You are responsible to drive your own goals and strategy in line with your country goals.
Together with the sales team you lead, support and guide the areas and store teams to deliver the most inspiring and exciting shopping experience through the information translated making sure you maintain the original meaning, format and tone.
You meet the expectations of customers’ and colleagues at all times, as well as following H&M procedures and standards.
This role reports into our Sales Market Visual Manager MX-CO-EC and is based in Mexico City, MX.
A Day in the Life Working at H&M means no two days are ever the same, but a typical day Will include the following responsibilities.
Core Responsibilities includes but is not limited to.
Selling You ensure that you enhance the visual presentation in all stores through providing the translation of the Visual guidelines and Visual competences trainings.
You share trainings and visual guidelines updates translated in the local language to the areas and stores to maximize the commercial opportunities.
You share with Head Office feedback that will drive the business forward.
Ensure Sales/Profit and Branding Experience by having the Customer as the priority while creating the best Omni experience.
You will provide ready-to-use translated content that meets our internal needs and helps us reach our country goals.
You interpret written and audio pieces in different local language, making sure to maintain their original meaning, format and tone (font and structure) Ensure reading and thoroughly understanding the context of given material, using specialized dictionaries and translation tools and proofreading finished pieces of work.
Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy You will provide ready-to-use translated content that meets our internal needs and helps us reach a broader audience.
Follow up with internal team members to ensure translation meets their needs.
You convert text and audio recordings from one English to Spanish Prepare subtitles for videos and online presentations Ensure a good time management to be able to send the information on time.
Support with building Shop Info and local packs that will drive sales in our markets.
Has full knowledge of HO guidelines, legal requirements, and best practices Fashion Knowledge Ensure you are up to date with current fashion trends, styling techniques so you can anticipate your customer’s needs.
Share and inspire the Area teams on seasonal fashion information through the translated books.
Customer service Assure the level for direct and indirect service is according to H&M standards.
Organization Personal planning must be up-to-date and secure to take time to read and understand all visual guidelines.
Regular collaboration with Regional & Support Office Visual teams through the information interpreted Team As part of SO visual team in your market, you guide and coach the Area and Store management to lead their teams to increase the shopping and working experience.
Training & Development Ensure that all training materials are clear and easy to understand, quality assure translation in keeping the company meanings.
Qualifications Qualifications What You’ll Need to Succeed.
Spanish & English fluency required 3+ years of experience in Visual Area Previous leadership experience including leading other leaders in a retail environment Knowledge of all disciplines within area visual and communications Great communication and team collaboration skills Organizational skills with high attention to detail and structure Capacity to manage multiple projects and deliverables simultaneously.
D Ability to lead and align cross-functional teams to deliver on shared goals Fluent in Microsoft Office – Word, Excel, PowerPoint Additional Information Global Benefits We offer all our employees at H&M Group attractive benefits with extensive development opportunities around the globe.
All our employees receive a staff discount card, usable on all our H&M Group brands in stores and online.
Brands covered by the discount are H&M (Beauty and Move included), COS, Weekday, Monki, H&M HOME, & Other Stories, ARKET, Afound.
In addition to our staff discount, all our employees are included in our H&M Incentive Program – HIP.
You can read more about our H&M Incentive Program  here.
In addition to our global benefits, all our local markets offer different competitive perks and benefits.
Please note that they may differ between employment type and countries.
Inclusion & Diversity H&M  is a part of H&M Group.
At H&M Group, we’re determined to create and maintain inclusive, diverse and equitable workplaces throughout our organisation.
Our teams should consist of a variety of people that share and combine their knowledge, experience and ideas.
Having a diverse workforce leads to a positive impact on how we address challenges, on what we perceive possible and on how we choose to relate to our colleagues and customers all over the world.
Hence all diversity dimensions are taken into consideration in our recruitment process.
We strive to have a fair and equal process.
Company Description At H&M, our purpose is to liberate fashion for the many.
We want to shape a new world in Fashion.
A world with one ultimate goal.
to unleash your self-expression.
As an H&M colleague, you’re encouraged to be yourself & more.
You’ll take on new responsibilities from day one, learn skills for life, and find new ways to make your big dreams come true.
Our company is committed to fostering a culture of inclusion and belonging, and we actively seek colleagues who share our commitment